dcsimg
Imagem de Gaultheria hispidula (L.) Muhl. ex Bigelow
Life » » Archaeplastida » » Angiosperms » » Ericaceae »

Gaultheria hispidula (L.) Muhl. ex Bigelow

Sněžníček chloupkatý ( Checo )

fornecido por wikipedia CZ

Sněžníček chloupkatý[2] (Gaultheria hispidula, syn. Chiogenes hispidula) je druh rostliny z čeledi vřesovcovité. Je to drobný poléhavý keřík s bílými zvonkovitými kvítky a bílými bobulemi. V minulosti byl řazen do samostatného rodu Chiogenes (sněžníček[3]), v současné taxonomii je součástí rodu libavka (Gaultheria). Je rozšířen v severní polovině Severní Ameriky a vzácně se pěstuje jako sbírková dřevina.

Popis

Sněžníček chloupkatý je stálezelený poléhavý keřík. Stonek je plazivý, 10 až 14 cm dlouhý, hustě štětinatý. Listy jsou okrouhle vejčité, 3 až 10 mm dlouhé, na bázi klínovité až zaokrouhlené, na vrcholu špičaté, na okraji brvité. Čepel listů je na líci lysá, na rubu štětinatá. Květy jsou bílé, baňkovité, jednotlivé, úžlabní, jen 4 mm dlouhé, podepřené drobnými zelenými listeny delšími než kalich. Kalich je bílý, čtyřčetný, asi do poloviny srostlý. Koruna je zvonkovitá, zakončená 1,5 až 2 mm dlouhými cípy. Kvete v květnu a červnu. Plodem je bílá bobule, 2,5 až 6 mm široká.[2][4]

Rozšíření

Druh je rozšířen v severní polovině Severní Ameriky od severní Kanady na jih až po Severní Karolínu.[4]

Taxonomie

Druh Gaultheria hispidula byl v minulosti zařazován do samostatného rodu Chiogenes. Za hlavní odlišovací morfologický znak byl považován polospodní semeník. Podle výsledků fylogenetických studií je součástí rodu Gaultheria. Ten ovšem ve stávajícím stavu není monofyletický a na celkovou taxonomickou revizi teprve čeká. Mezi blízce příbuzné druhy náleží Gaultheria procumbens (libavka poléhavá), G. leucocarpa a rod Diplycosia.[5] Z Japonska je uváděn další druh sněžníčku, Chiogenes japonica, který je v současné taxonomii rovněž součástí rodu Gaultheria jako G. japonica.[6][7]

Význam

Sněžníček je zřídka pěstován jako drobná sbírková dřevina.[2] Není uváděn ze žádné české botanické zahrady.[8]

Odkazy

Reference

  1. Červený seznam IUCN 2018.1. 5. července 2018. Dostupné online. [cit. 2018-08-10]
  2. a b c HIEKE, Karel. Praktická dendrologie 1. Praha: SZN, 1978. 07-082-78. (česky)
  3. SKALICKÁ, Anna; VĚTVIČKA, Václav; ZELENÝ, Václav. Botanický slovník rodových jmen cévnatých rostlin. Praha: Aventinum, 2012. ISBN 978-80-7442-031-3. (česky)
  4. a b TROCK, Debra K. Flora of North America: Gaultheria hispidula [online]. Dostupné online. (anglicky)
  5. BUSH, Catherine M. et al. Phylogeny of Gaultherieae (Ericaceae: Vaccinioideae) Based on DNA Sequence Data from matK, ndhF, and nrITS. International Journal of Plant Sciences. Mar. 2009, čís. 170(3).
  6. OHWI, Jisaburo. Flora of Japan. Washington: Smithsonian Institution, 1965. (anglicky)
  7. The Plant List [online]. Dostupné online. (anglicky)
  8. Florius - katalog botanických zahrad [online]. Dostupné online. (česky)

Externí odkazy

Vřesovcovité
ArctericaAcrostemonAcrotricheagapetes (Agapetes) • AgaristaAllotropaAndersoniakyhanka (Andromeda) • AnomalanthusAnthopteropsisAnthopterusArachnocalyxplanika (Arbutus) • medvědice (Arctostaphylos)AstrolomaBejariaBrachylomabryant (Bryanthus) • vřes (Calluna) • Calopteryxkasiope (Cassiope) • CavendishiaCeratiolaCeratostemalýkoveček (Chamaedaphne) • zimozelen (Chimaphila) • CoccospermaCoilostigmaComarostaphylisConostephiumCoremaCosteraCraibiodendronCyathodesdabécie (Daboecia) • DemosthenesiaDidonicaDimorphantheraDiogenesiaDiplarcheDiplycosiaDisterigmaDracophyllumšicha (Empetrum)trojplátečka (Elliottia) • Epacrisdatyně (Enkianthus) • pozemník (Epigaea) • EremiaEremiellavřesovec (Erica) • x EricallunaFindlayalibavka (Gaultheria) • borůvkovec (Gaylussacia) • GonocalyxGrisebachiaHarrimanellaHemitomesmamota (Kalmia) • mamotěnka (Kalmiopsis) • KillipiellaLateroporaLedothamnusrojovník (Ledum) • lysolístek (Leiophyllum) • Leptecophyllabělovlas (Leucopogon) • leukothoe (Leucothoe) • Lissantheskalenka (Loiseleuria) • lyonie (Lyonia) • makleánie (Macleania) • Macnabiamenziesie (Menziesia) • Mitrastylusjednokvítek (Moneses) • Monotocahnilák (Monotropa) • MonotropsisMycerinusNagelocarpusNotoporaOreanthesOrnithostaphylosOrthaeahruštice (Orthilia) • kysloun (Oxydendrum) • PellegriniaPentachondraPernettyopsisfylodoce (Phyllodoce) • pieris (Pieris) • PityopusPlatycalyxPleuricosporaPlutarchiaPolyclitaPrionotesPsammisiaPterosporahruštička (Pyrola) • pěnišník (Rhododendron) • pěnišníček (Rhodothamnus) • RicheaRusbyaSarcodesSatyriaScyphogyneSemiramisiaSimocheilusSiphonandraSphyrospermumStokoeanthusdrásala (Styphelia) • SympiezaSyndesmanthusTepuiaThamnusThemistoclesiaTherorhodionthibaudie (Thibaudia) • ThoracospermaTrochocarpaTsusiophyllumUtleyabrusnice (Vaccinium) • WoollsiaXylococcuszenobie (Zenobia)
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia autoři a editory
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia CZ

Sněžníček chloupkatý: Brief Summary ( Checo )

fornecido por wikipedia CZ

Sněžníček chloupkatý (Gaultheria hispidula, syn. Chiogenes hispidula) je druh rostliny z čeledi vřesovcovité. Je to drobný poléhavý keřík s bílými zvonkovitými kvítky a bílými bobulemi. V minulosti byl řazen do samostatného rodu Chiogenes (sněžníček), v současné taxonomii je součástí rodu libavka (Gaultheria). Je rozšířen v severní polovině Severní Ameriky a vzácně se pěstuje jako sbírková dřevina.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia autoři a editory
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia CZ

Gaultheria hispidula ( Inglês )

fornecido por wikipedia EN

Gaultheria hispidula, commonly known as the creeping snowberry or moxie-plum, and known to Micmaq tribes of Newfoundland as Manna Teaberry, is a perennial[2] spreading ground-level vine of the heath family Ericaceae. It is native to North America and produces small white edible berries. It fruits from August to September. Its leaves and berries taste and smell like wintergreen.[3]

Description

A close-up of the fruit.

Gaultheria hispidula is an evergreen prostrate shrub that forms a mat of stems and leaves that can reach 1 m (3.3 ft) in diameter and only 10 cm (3.9 in) high.[4] The small leaves, which are under 1 cm (0.39 in) long, are arranged alternately along the stems.[5] The pale green-white flowers are seen in spring, followed by the white berries in August and September. The fruit is white with small darker-colored hair-like growths. The fruit is edible and has an acidic taste.[4]

Distribution and habitat

Gaultheria hispidula grows in acidic and neutral soils in open woodland and forest verges,[4] particularly on wet ground such as in or on the edge of bogs, often near tree stumps. Its original range spread from far northern Canada to as far south as North Carolina, but it has been extirpated from the southerly portions of its original range.

Ecology

It is pollinated by solitary bees, bumblebees, bee-flies, and hoverflies, while chipmunks and deer mice spread the seed.[6]

Conservation status

Like most plants in North America, deforestation and competition with invasive ornamentals (especially shade-loving groundcovers, such as English ivy or winter creeper commonly sold at garden centers) affect the creeping snowberry significantly. As a result, it has been extirpated from some of its original range and classified as rare in several states. Despite this, its international status has been evaluated as secure. This is because it is still quite common in its more northerly range of greater Canada.[5] However, deforestation and exotic invasion are continuing problems that affect all forest species in both Canada and the United States.[7][8]

It is listed as endangered in Maryland and New Jersey, as threatened in Rhode Island, as sensitive in Washington, as rare in Pennsylvania, as presumed extirpated in Ohio,[9] and as a species of special concern in Connecticut.[10]

Uses

The Algonquin people use an infusion of the leaves as a tonic for overeating.[11] They also use the fruit as food.[12] The Anticosti use it as a sedative,[13] and the Micmac decoct the leaves or the whole plant for an unspecified purpose.[14] The Ojibwa people use the leaves to make a beverage.[15]

The leaves can be cooked as a vegetable. The fruits can be eaten raw, baked, or used to make jam.[16]

References

  1. ^ Maiz-Tome, L. 2016 (2016). "Gaultheria hispidula". IUCN Red List of Threatened Species. 2016: e.T64313540A67729546. doi:10.2305/IUCN.UK.2016-1.RLTS.T64313540A67729546.en. Retrieved 27 January 2022.
  2. ^ USDA, NRCS (n.d.). "Gaultheria hispidula". The PLANTS Database (plants.usda.gov). Greensboro, North Carolina: National Plant Data Team.
  3. ^ Peterson Field Guides: Edible Wild Plants, Lee Allen Peterson, 1977
  4. ^ a b c "Gaultheria hispidula". Plants for a Future. Retrieved 21 May 2011.
  5. ^ a b Pennsylvania Natural Heritage Program (PNHP) (2007). "Creeping Snowberry (Gaultheria hispidula)" (PDF). Pennsylvania Plant Species of Concern. Department of Conservation and Natural Resources. Retrieved 22 May 2011.
  6. ^ Hays, Michael (2001). "Conservation Assessment for Creeping snowberry (Gaultheria hispidula)" (PDF). US Forest Service website. Allegheny National Forest: USDA Forest Service, Eastern Region. Retrieved 21 May 2011.
  7. ^ "Global Deforestation". University of Michigan. Archived from the original on 15 June 2011. Retrieved 27 May 2011.
  8. ^ "Canada's Species". Torsten Bernhardt, Museums Assistance Program of Heritage Canada, McGill University. Retrieved 27 May 2011.
  9. ^ USDA, NRCS (n.d.). "Plants Profile for Gaultheria hispidula (Creeping snowberry)". The PLANTS Database (plants.usda.gov). Greensboro, North Carolina: National Plant Data Team. Retrieved 21 December 2017.
  10. ^ "Connecticut's Endangered, Threatened and Special Concern Species 2015" (PDF). State of Connecticut Department of Energy and Environmental Protection Bureau of Natural Resources. Retrieved 1 January 2018. (Note: This list is newer and updated from the one used by plants.usda.gov)
  11. ^ Black, Meredith Jean 1980 Algonquin Ethnobotany: An Interpretation of Aboriginal Adaptation in South Western Quebec. Ottawa. National Museums of Canada. Mercury Series Number 65 (p. 216)
  12. ^ Black, p.102
  13. ^ Rousseau, Jacques 1946 Notes Sur L'ethnobotanique D'anticosti. Archives de Folklore 1:60-71 (p. 68)
  14. ^ Speck, Frank G. 1917 Medicine Practices of the Northeastern Algonquians. Proceedings of the 19th International Congress of Americanists Pp. 303-321 (p. 317)
  15. ^ Densmore, Frances 1928 Uses of Plants by the Chippewa Indians. SI-BAE Annual Report #44:273-379 (p. 317)
  16. ^ Elias, Thomas S.; Dykeman, Peter A. (2009) [1982]. Edible Wild Plants: A North American Field Guide to Over 200 Natural Foods. New York: Sterling. p. 153. ISBN 978-1-4027-6715-9. OCLC 244766414.
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia authors and editors
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia EN

Gaultheria hispidula: Brief Summary ( Inglês )

fornecido por wikipedia EN

Gaultheria hispidula, commonly known as the creeping snowberry or moxie-plum, and known to Micmaq tribes of Newfoundland as Manna Teaberry, is a perennial spreading ground-level vine of the heath family Ericaceae. It is native to North America and produces small white edible berries. It fruits from August to September. Its leaves and berries taste and smell like wintergreen.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia authors and editors
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia EN

Gaultheria hispidula ( Francês )

fornecido por wikipedia FR

Chiogène hispide, Gaulthérie hispide, Œufs de perdrix, Petit Thé

La Gaulthérie hispide (Gaultheria hispidula), aussi nommée Chiogène hispide, Gaulthérie petit-thé, Œufs de perdrix ou Petit Thé, est une espèce de plantes vivaces rampantes de la famille des Ericaceae et du genre Gaultheria, originaire d'Amérique du Nord, qui produit de petites baies blanches comestibles. Elle fructifie d'août à septembre. Ses feuilles et ses baies ont un goût et une odeur de gaulthérie[1].

Taxonomie

Le nom scientifique de ce taxon est Gaultheria hispidula (L.) Muhl. ex Bigelow[2]. L'espèce a été initialement classée dans le genre Vaccinium sous le basionyme Vaccinium hispidulum L.[2].

Ce taxon porte en français les noms vernaculaires ou normalisés « Petit thé »[3], « Chiogène hispide »[3], « Gaulthérie hispide »[3], « Gaulthérie petit-thé »[4] ou « Œufs de perdrix »[3].

Gaultheria hispidula a pour synonymes[2] :

  • Arbutus filiformis Lam.
  • Arbutus thymifolia Aiton
  • Chiogenes hispidula (L.) Torr. & A.Gray ex Torr.
  • Chiogenes serpyllifolia (Pursh) Salisb.
  • Gaultheria serpyllifolia Pursh
  • Glyciphylla hispidula (L.) Raf.
  • Lasierpa hispidula (L.) Torr.
  • Oxycoccus hispidulus (L.) Pers.
  • Phalerocarpus hispidulus (L.) Heynh.
  • Phalerocarpus serpyllifolia (Pursh) G.Don
  • Schollera hispidula (L.) Steud.
  • Vaccinium hispidulum L.
  • Vaccinium oxycoccos var. hispidulum Castigl.

Étymologie

De Jean-François Gaulthier, 1708 – 1756, médecin et naturaliste franco-québécois à qui Linné a dédié le genre Gaultheria; hispidula de hispidus: hérissé, la plante étant garnie de poils raides.

Description

Appareil végétatif

Gaultheria hispidula est un arbuste prostré à feuilles persistantes qui forme un tapis de tiges et de feuilles pouvant atteindre 1 m de diamètre et seulement 10 cm de hauteur. Les petites feuilles, qui mesurent moins de 1 cm de long, sont disposées en alternance le long des tiges.

Appareil reproducteur

Les fleurs vert-blanc pâle sont vues au printemps, suivies des baies blanches en août et septembre. Le fruit est comestible et au goût acide[1],[5].

Habitat et écologie

 src=
Gaulthérie hispide poussant dans une forêt.

Gaultheria hispidula pousse dans les sols acides et neutres des forêts claires et des lisières des forêts, particulier sur les sols humides tels que dans ou au bord des tourbières, souvent près des souches d'arbres. Il est pollinisé par des abeilles solitaires, des bourdons, des abeilles et des syrphes, tandis que les tamias et les souris sylvestres répandent la graine[1],[6],[7].

Statut de conservation

Son aire de répartition d'origine s'étendait de l'extrême nord du Canada jusqu'au sud de la Caroline du Nord, mais l'espèce a disparu des parties méridionales de son aire de répartition d'origine. Comme la plupart des plantes en Amérique du Nord, la déforestation et la concurrence avec les plantes ornementales envahissantes (en particulier les couvre-sols qui aiment l'ombre, comme le lierre anglais ou la plante grimpante d'hiver couramment vendus dans les jardineries) nuisent probablement considérablement à Gaultheria hispidula. En conséquence, elle a été extirpée d'une partie de son aire de répartition d'origine et classée comme rare dans plusieurs États. Malgré cela, son statut international a été évalué comme sûr. C'est parce qu'elle est encore assez commune dans son aire de répartition plus au nord du grand Canada. Cependant, la déforestation et l'invasion exotique sont des problèmes persistants qui affectent toutes les espèces forestières au Canada et aux États-Unis. L'espèce est répertoriée comme en voie de disparition dans le Maryland et le New Jersey, comme menacée dans le Rhode Island, comme sensible à Washington (État), comme rare en Pennsylvanie, comme présumée disparue dans l'Ohio, et comme espèce de préoccupation particulière dans le Connecticut[8].

Utilisations

Médicinale

Les deux plantes sont également reconnues pour contenir du salicylate de méthyle dans leur fruit. Ce composé s’avère être un bon analgésique ainsi qu’un bon anti-inflammatoire naturel[7].

Une étude réalisée en 2009 sur diverses plantes et arbres de la forêt boréale a démontré que des extraits de feuilles de G. hispidula possédaient une activité antidiabétique in vitro intéressante4. Cette recherche effectuée par plusieurs collaborateurs situés à Montréal et en Ontario a permis de constater que l’extrait de feuilles analysé contenait plusieurs composés phénoliques intéressants (Catéchine, taxifoline, myricétine, etc.) 4. De plus, l’extrait de cette plante a démontré une activité antioxydante comparable à celle de l’acide ascorbique (vitamine C)[7].

Alimentaires

 src=
Fruit pour usage.

Les Algonquins utilisent une infusion de feuilles comme tonique pour trop manger[9]. Ils utilisent aussi le fruit comme nourriture[10]. Les Anticosti l'utilisent comme sédatif[11], et les Micmacs prennent une décoction des feuilles ou de la plante entière à des fins indéterminées[12]. Les Ojibwés utilisent les feuilles pour faire une boisson[13].

L’infusion des feuilles fraîches peut être un succédané du thé et sert de base à la confection de gelée[14]. Les feuilles peuvent être cuites comme légume. Les baies s’ajoutent à différents mets pour leur donner un léger goût anisé ou être consommés crus, cuits au four ou utilisés pour faire de la confiture[6],[15].

Préparation

En infusion

Infuser 15 ml (1 c. à table) de plantes séchées, déchiquetées légèrement, dans 250 ml (1 tasse) d’eau bouillante. Couvrir pour préserver les huiles essentielles. Infuser 10 minutes, filtrer et déguster[16].

En cuisine

Utiliser comme aromate dans les plats de porc, d’agneau, les sauces, les sirops, les confitures, les salades de fruits, les desserts, etc[16].

Notes et références

  1. a b et c Kriss De Niort, « Faaxaal - Photos nature gratuites et libres de droits: Gaulthérie hispide - Gaultheria hispidula - Petit thé - Chiogène hispide - Chiogenes hispidula - Creeping snowberry », sur Faaxaal - Photos nature gratuites et libres de droits, 8 octobre 2018 (consulté le 20 octobre 2021)
  2. a b et c GBIF Secretariat. GBIF Backbone Taxonomy. Checklist dataset https://doi.org/10.15468/39omei accessed via GBIF.org, consulté le 21 octobre 2021
  3. a b c et d « Gaultheria hispidula (Linnaeus) Muhlenberg ex Bigelow - Base de données des plantes vasculaires du Canada (VASCAN) », sur data.canadensys.net (consulté le 28 octobre 2021)
  4. « AF2R – Association forestière des deux rives » Gros plan sur quelques comestibles de nos forêts », sur www.af2r.org (consulté le 3 mars 2022)
  5. « Petit thé (Gaultheria hispidula) », sur www.repertoirequebecnature.com (consulté le 20 octobre 2021)
  6. a et b « Chiogène hispide ou Petit thé », sur Balade : Randonnée près de chez vous (consulté le 11 décembre 2021)
  7. a b et c « Présentation de plantes issues de la boréalie – Capsules végétales 4 : Gaultheria hispidula (L.) Mühl. | Phytochemia » (consulté le 11 décembre 2021)
  8. (en) « Department of Energy and Environmental Protection », sur CT.gov - Connecticut's Official State Website (consulté le 21 octobre 2021)
  9. Black, Meredith Jean 1980 Algonquin Ethnobotany: An Interpretation of Aboriginal Adaptation in South Western Quebec. Ottawa. National Museums of Canada. Mercury Series Number 65 (p. 216)
  10. Black, p.102
  11. Rousseau, Jacques 1946 Notes Sur L'ethnobotanique D'anticosti. Archives de Folklore 1:60-71 (p. 68)
  12. Speck, Frank G. 1917 Medicine Practices of the Northeastern Algonquians. Proceedings of the 19th International Congress of Americanists Pp. 303-321 (p. 317)
  13. Densmore, Frances 1928 Uses of Plants by the Chippewa Indians. SI-BAE Annual Report #44:273-379 (p. 317)
  14. « Chiogène hispide ou Petit thé », sur Balade : Randonnée près de chez vous (consulté le 3 mars 2022)
  15. (en) Thomas S Elias et Peter A Dykeman, Edible wild plants: a North American field guide to over 200 natural foods, Sterling, 2009 (ISBN 978-1-4027-6715-9, OCLC , lire en ligne)
  16. a et b « Petit thé des bois », sur Jardins de l'écoumène (consulté le 3 mars 2022)

Voir aussi

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Auteurs et éditeurs de Wikipedia
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia FR

Gaultheria hispidula: Brief Summary ( Francês )

fornecido por wikipedia FR

Chiogène hispide, Gaulthérie hispide, Œufs de perdrix, Petit Thé

La Gaulthérie hispide (Gaultheria hispidula), aussi nommée Chiogène hispide, Gaulthérie petit-thé, Œufs de perdrix ou Petit Thé, est une espèce de plantes vivaces rampantes de la famille des Ericaceae et du genre Gaultheria, originaire d'Amérique du Nord, qui produit de petites baies blanches comestibles. Elle fructifie d'août à septembre. Ses feuilles et ses baies ont un goût et une odeur de gaulthérie.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Auteurs et éditeurs de Wikipedia
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia FR

Gaultheria hispidula ( Sueco )

fornecido por wikipedia SV
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia författare och redaktörer
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia SV

Gaultheria hispidula: Brief Summary ( Sueco )

fornecido por wikipedia SV


Gaultheria hispidula är en buske i släktet vaktelbär och familjen ljungväxter. Den har sitt utbredningsområde i Nordamerika.

Växten blir inte högre än 10 centimeter och får vita bär i augusti och september som är ätliga.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia författare och redaktörer
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia SV

Gaultheria hispidula ( Vietnamita )

fornecido por wikipedia VI

Gaultheria hispidula là một loài thực vật có hoa trong họ Thạch nam. Loài này được (L.) Muhl. ex Bigelow mô tả khoa học đầu tiên năm 1824.[1]

Hình ảnh

Chú thích

  1. ^ The Plant List (2010). Gaultheria hispidula. Truy cập ngày 7 tháng 6 năm 2013.

Liên kết ngoài


Hình tượng sơ khai Bài viết phân họ thực vật Vaccinioideae này vẫn còn sơ khai. Bạn có thể giúp Wikipedia bằng cách mở rộng nội dung để bài được hoàn chỉnh hơn.
licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia tác giả và biên tập viên
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia VI

Gaultheria hispidula: Brief Summary ( Vietnamita )

fornecido por wikipedia VI

Gaultheria hispidula là một loài thực vật có hoa trong họ Thạch nam. Loài này được (L.) Muhl. ex Bigelow mô tả khoa học đầu tiên năm 1824.

licença
cc-by-sa-3.0
direitos autorais
Wikipedia tác giả và biên tập viên
original
visite a fonte
site do parceiro
wikipedia VI