nomes no trilho de navegação
Ar c’hrampouezh-mouzig, pe krampouezh-mouezig, pe tule, pe tulev, zo plant a ra o annez e kement faout a gaver er reier, en disterañ meudad douar etre mein ar mogerioù. Bokedoù delioù ront ha chugonus an hini ac’h a d’ober anezhe, delioù kleuz o c’hreiz, lec’h m’int stag ouzh o c’horz – diwar se o anvioù latin (Umbilicus rupestris) ha gallek (nombril de Vénus)
Diwezhatoc’h, tra ma sec’h an delioù, e sav buan ur gorzenn bleuñv peuzwenn dister warni. An delioù an hini a vez implijet : goude bezañ gwalc’het anezhe, tennit o c’hroc’hen dindan ha lakait anezhe war ar goulioù. Mar geo bras ar gouli, lakaat ur balastrenn gant delioù tule bervet. N’eus ket par dezhe da soagnañ ar goañvennoù, an devadennoù, an troc’hoù, ar burbu bulumet. Evit an holl draoù-se hag a sell ouzh ar c’hroc’hen e c’haller prientiñ un ongant pe un traet: gwalc’hiñ an delioù, frikañ ha neuze poazhat anezhe gant kemend-all a amann dous, ha silañ.
Er C'hastell-Nevez ez eus ur gwenaner, Laou Kefeleg, hag a ra "kroc'hen revr flour" anezhe, en e "droidigezh" diwar an anv gallek.
Un anv poblek allevit ar blantenn-se eo krampouezh mamm-gozh
Els barretets, herba de melic, herba llombriguera, llombrígol de Venus o papellida (Umbilicus rupestris)[2] és una espècie de planta fanerògames pertanyent a la família Crassulaceae present a l'Europa mediterrània, Portugal, Irlanda, Gran Bretanya i Bulgària. Molt freqüent en murs, esquerdes de roques, escorces d'arbres i teulades.[3] No es considera amenaçada.[4]
És una planta suculenta, perenne, de 9-60 cm d'alçada, glabra, de cep subesfèric, amb tija erecta, generalment simple, ramificada només en molt escasses ocasions. Fulles carnoses: les basals, peltades, amb pecíol de 4-25 cm, central, i làmina d'1,5-4 cm de diàmetre, arrodonida, còncava, fistonejada; les caulinars decreixen progressivament cap a la part superior i van variant des subespatulades a lanceolades, generalment dentades. Inflorescència que ocupa el 60-90% de la longitud de la tija, racemosa o, en molt rares ocasions, paniculada amb les branques flexuoses, molt fines. Bràctees de 2-6 mm, sempre majors que el pedicel, filiformes. Flors amb peduncle d'1,5-9 mm, pèndules. Sèpals d'1-2 mm, subaguts. Corol·la de 6-9 mm, tubular o subcampanulada, llisa, de color palla o verdós clar, amb els segments d'1,5-2 mm, amplament triangular-ovats, aguts, que d'ordinari es solapen àmpliament per les seves vores. Deu estams, cinc carpels, atenuats en un estil curt. Llavors de 0,5-0,7 mm, d'un marró fosc, ovoides.[3]
Els barretets, herba de melic, herba llombriguera, llombrígol de Venus o papellida (Umbilicus rupestris) és una espècie de planta fanerògames pertanyent a la família Crassulaceae present a l'Europa mediterrània, Portugal, Irlanda, Gran Bretanya i Bulgària. Molt freqüent en murs, esquerdes de roques, escorces d'arbres i teulades. No es considera amenaçada.
És una planta suculenta, perenne, de 9-60 cm d'alçada, glabra, de cep subesfèric, amb tija erecta, generalment simple, ramificada només en molt escasses ocasions. Fulles carnoses: les basals, peltades, amb pecíol de 4-25 cm, central, i làmina d'1,5-4 cm de diàmetre, arrodonida, còncava, fistonejada; les caulinars decreixen progressivament cap a la part superior i van variant des subespatulades a lanceolades, generalment dentades. Inflorescència que ocupa el 60-90% de la longitud de la tija, racemosa o, en molt rares ocasions, paniculada amb les branques flexuoses, molt fines. Bràctees de 2-6 mm, sempre majors que el pedicel, filiformes. Flors amb peduncle d'1,5-9 mm, pèndules. Sèpals d'1-2 mm, subaguts. Corol·la de 6-9 mm, tubular o subcampanulada, llisa, de color palla o verdós clar, amb els segments d'1,5-2 mm, amplament triangular-ovats, aguts, que d'ordinari es solapen àmpliament per les seves vores. Deu estams, cinc carpels, atenuats en un estil curt. Llavors de 0,5-0,7 mm, d'un marró fosc, ovoides.
Planhigyn blodeuol a deugotyledon suddlon yw Deilen gron sy'n enw benywaidd. Mae'n perthyn i'r teulu Crassulaceae. Yr enw gwyddonol (Lladin) yw Umbilicus rupestris a'r enw Saesneg yw Navelwort.[1] Ceir enwau Cymraeg eraill ar y planhigyn hwn gan gynnwys Deilen Gron, Bara Ceiniogen, Bogail Gwener, Bogail y Bugail, Bogail y Forwyn, Bogeil-lys, Bogel Gwener, Bogel y Forwyn, Ceiniogllys y Fagwyr, Crondoddaidd, Dail Ceiniog, Llysiau Ceiniog, Llysiau y Fogel.
Esgblygodd y planhigyn hwn tua 100-60 miliwn o flynyddoedd yn ôl yn nwyrain Affrica a thiroedd Môr y Canoldir.
Planhigyn blodeuol a deugotyledon suddlon yw Deilen gron sy'n enw benywaidd. Mae'n perthyn i'r teulu Crassulaceae. Yr enw gwyddonol (Lladin) yw Umbilicus rupestris a'r enw Saesneg yw Navelwort. Ceir enwau Cymraeg eraill ar y planhigyn hwn gan gynnwys Deilen Gron, Bara Ceiniogen, Bogail Gwener, Bogail y Bugail, Bogail y Forwyn, Bogeil-lys, Bogel Gwener, Bogel y Forwyn, Ceiniogllys y Fagwyr, Crondoddaidd, Dail Ceiniog, Llysiau Ceiniog, Llysiau y Fogel.
Esgblygodd y planhigyn hwn tua 100-60 miliwn o flynyddoedd yn ôl yn nwyrain Affrica a thiroedd Môr y Canoldir.
Der Echte Venusnabel (Umbilicus rupestris), auch Hängendes Nabelkraut genannt[1][2], ist eine Pflanzenart aus der Gattung Venusnabel (Umbilicus) innerhalb der Familie der Dickblattgewächse (Crassulaceae).[3][2] Der Trivialname „Venusnabel“ ist eine Übersetzung von lateinisch Umbilicus Veneris.
Der Echte Venusnabel ist eine ausdauernde krautige Pflanze[3], die Wuchshöhen von 10 bis 50 Zentimetern erreicht. Der aufrechte und meist unverzweigte Stängel ist kahl.[1][4][2] Die wechselständig angeordneten Laubblätter sind in Blattstiel und Blattspreite gegliedert. Bei den grundständigen Blättern ist die Blattspreite nabelartig eingesenkt. Die Blattstiele sind 4 bis 25 Zentimeter lang[3] und in der Mitte der Spreite angewachsen, sodass das Blatt schildförmig wird. Die Spreite ist im Umriss rund mit wenigen Einkerbungen und hat einen Durchmesser von 1,5 bis 4 Zentimeter.[3] Die Stängelblätter werden nach oben immer kleiner, sie sind gezähnt und meist nierenförmig, die obersten manchmal linealisch.[1][4]
Die Blütezeit reicht von Mai und Juli. Der manchmal an der Basis verzweigte, traubige Blütenstand nimmt mehr als die Hälfte (60 bis 90 Prozent)[3] der Gesamthöhe des Echten Venusnabels ein. Er ist relativ lange und enthält viele Blüten. Die meist hängenden Blüten sind im Blütenstand ziemlich dicht angeordnet. Die Deckblätter sind meist linealisch und etwa so lang wie die Blütenstiele. Die Blütenstiele sind 3 bis 9 Millimeter lang.[1][4]
Die zwittrigen Blüten sind radiärsymmetrisch und fünfzählig mit doppelter Blütenhülle. Die fünf relativ kleinen an ihrer Basis verwachsenen Kelchblätter sind eiförmig mit zugespitztem oberen Ende.[4] Die fünf weißlichen, strohfarben oder rötlich getönten[4] oft gefleckten Kronblätter[2] sind zu einer 7 bis 10 Millimeter langen, zylindrischen Kronröhre verwachsen.[1] Die Kronröhre ist etwa viermal länger als die Kronzipfel. Die fünf relativ kurzen Kronzipfel sind eiförmig mit stachelspitzigem oberen Ende.[4] Der Griffel ist relativ lang.[4] Jede Blüte enthält 10 Staubblätter.[3]
Die Chromosomenzahl beträgt 2n = 48.[5][2]
Umbilicus rupestris ist ein Mediterran-westeuropäisches Florenelement.[2] Der Echte Venusnabel kommt auf den Azoren, auf Madeira, in Großbritannien, Irland, in der Schweiz nur an der Alpensüdflanke[2] und im Mittelmeerraum in Marokko, Portugal, Spanien, auf den Balearen, in Frankreich, in Italien, auf Korsika, Sardinien, Sizilien, in Slowenien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Albanien, Nordmazedonien, Griechenland, auf Kreta, Zypern, auf Inseln in der Ägäis, in der Türkei und auf der Sinai-Halbinsel vor.[6] Das Areal reicht nördlich bis Schottland.[4]
Der Echte Venusnabel wächst in Felsspalten und an schattigen Mauern.[1] Die ökologischen Zeigerwerte nach Landolt et al. 2010 sind in der Schweiz: Feuchtezahl F = 3w (mäßig feucht aber mäßig wechselnd), Lichtzahl L = 3 (halbschattig), Reaktionszahl R = 3 (schwach sauer bis neutral), Temperaturzahl T = 5 (sehr warm-kollin), Nährstoffzahl N = 2 (nährstoffarm), Kontinentalitätszahl K = 1 (ozeanisch).[2]
Die Erstveröffentlichung erfolgte 1753 unter dem Namen Cotyledon umbilicus-veneris durch Carl von Linné in Species Plantarum, Seite 429. In der Gattung Umbilicus DC. konnte aber die Artbezeichnung umbilicus-veneris nicht verwendet werden, weil hier ein Tautonym entstehen würde. Man musste daher auf das nächstälteste Artepitheton rupestris zurückgreifen, das durch Richard Anthony Salisbury 1796 als Cotyledon rupestris in Prodromus Stirpium in Horto ad Chapel Allerton vigentium ... Londini, Seite 307 veröffentlicht worden war.[6] Diese Art wurde deshalb erst 1948 mit dieser Artbezeichnung von James Edgar Dandy in Harry Riddelsdell, Joseph Hedley, George Ward Price, William Robert: Flora of Gloucestershire; phanerogams, vascular cryptogams, charophyta. Cheltenham, Seite 611 in die Gattung Umbilicus DC. gestellt. Weitere Synonyme für Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy sind: Umbilicus vulgaris Batt. & Trab., Cotyledon pendulina (DC.) Batt., Cotyledon tuberosa (L.) Halácsy, Umbilicus pendulinus DC., Cotyledon umbilicus-veneris subsp. pendulina (DC.) Batt.[6]
Der Echte Venusnabel (Umbilicus rupestris), auch Hängendes Nabelkraut genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Venusnabel (Umbilicus) innerhalb der Familie der Dickblattgewächse (Crassulaceae). Der Trivialname „Venusnabel“ ist eine Übersetzung von lateinisch Umbilicus Veneris.
D'Fielsennuebelkraut, Umbilicus rupestris Salisb.(Dandy) gehéiert zu den Déckblatplanzen, den "Crassulaceae".
Et ass eng Méijoresplanz, déi Stiller huet, déi an d'Luucht wuessen, an déi normalerweis net veräschtelen. D'Stiller hunn eng Héicht vun 10 bis 40 cm.
Den Numm stammt vun der Form vun de Blieder, déi Nuebele gläichen, a vum Uert, wou d'Planz wiisst.
Déi ënnescht Blieder si fleescheg, ronn; se hunn en Duerchmiesser vun zwéi bis siwen cm a se hunn e klenge Krack. Déi iewescht si meescht nierefërmeg an hunn Zänn. D'Planz lieft op Fielsen an op Maueren.
D'Fielsennuebelkraut, Umbilicus rupestris Salisb.(Dandy) gehéiert zu den Déckblatplanzen, den "Crassulaceae".
Et ass eng Méijoresplanz, déi Stiller huet, déi an d'Luucht wuessen, an déi normalerweis net veräschtelen. D'Stiller hunn eng Héicht vun 10 bis 40 cm.
Tiqeslin n ubabdar (Isem usnan: Umbilicus rupestris) d tawsit n yemɣi seg twacult n crassulaceae .
tettmačča d cclaḍa neɣ terwi deg tmellalin
telha i win isɛan ccin (Lembaṣer), tesefsay iblaḍen deg tembult, ttdawin seg-s tiggest (lǧerḥ) d acu ttekksen-as ticlimt-ni s ufell!
Tiqeslin n ubabdar (Isem usnan: Umbilicus rupestris) d tawsit n yemɣi seg twacult n crassulaceae .
La cocomela, tomia, tomeca, civeca o l'ambròsi (Umbilicus rupestris o Umbilicus pendulinus) es una planta grassa en forma de de parapluèja que buta sus las parets.
She lus sheer-vio yn-ee feaillagh ee wooishlagh ny lus yn imleig (Umbilicus rupestris). Ta'n ennym eck er y fa dy vel ny duillagyn eck gollrish imleigyn. T'ee 'sy chynney Crassulaceae. Ta wooishlagh gaase dys mysh 25 kentimeader (10") er yrjig. Ta blaaghyn bane-jiarg lesh y gheayney eck, as duillagys ayns cront rybbanagh. T'ee ry-akin ayns jiass as sheear ny h-Oarpey, er boallaghyn scaadooagh ny ayns scaanaghyn tashey.
She lus sheer-vio yn-ee feaillagh ee wooishlagh ny lus yn imleig (Umbilicus rupestris). Ta'n ennym eck er y fa dy vel ny duillagyn eck gollrish imleigyn. T'ee 'sy chynney Crassulaceae. Ta wooishlagh gaase dys mysh 25 kentimeader (10") er yrjig. Ta blaaghyn bane-jiarg lesh y gheayney eck, as duillagys ayns cront rybbanagh. T'ee ry-akin ayns jiass as sheear ny h-Oarpey, er boallaghyn scaadooagh ny ayns scaanaghyn tashey.
Umbilicus rupestris, the navelwort,[1] penny-pies or wall pennywort, is a fleshy, perennial, edible flowering plant in the stonecrop family Crassulaceae in the genus Umbilicus so named for its umbilicate (navel-like) leaves.
Both the name "navelwort" and the scientific name Umbilicus come from the round shape of the leaves, which have a navel-like depression in the center.
Wall pennywort grows to an average of 25 cm (9.8 in) high. The pallid spikes of bell-shaped, greenish-pink flowers of this plant first appear in May, and the green fruits ripen through the summer.
The plant is found in southern and western Europe, often growing on shady walls or in damp rock crevices that are sparse in other plant growth (thus, "wall" pennywort), where its succulent leaves develop in rosettes.
It is not at present under threat.[2]
Umbilicus rupestris is not the same "Pennywort" as the one used in Asian medicine, which is the unrelated Asiatic Pennywort, Centella asiatica.
Umbilicus rupestris is used in homeopathic medicine. Navelwort is referred to as Cotyledon umbilicus by Homeopaths, since that was the original scientific name of navelwort when Homeopathy was developed.
Navelwort is also assumed to be the "Kidneywort" referred to by Nicholas Culpeper in The English Physician, although it may actually refer to the unrelated Anemone hepatica. Culpeper used astrology, rather than science, to classify herbs, and as such is not a reliable source. He claimed:
The juice or the distilled water being drank, is very effectual for all inflammations and unnatural heats, to cool a fainting hot stomach, a hot liver, or the bowels: the herb, juice, or distilled water thereof, outwardly applied, heals pimples, St. Anthony's fire, and other outward heats. The said juice or water helps to heal sore kidneys, torn or fretted by the stone, or exulcerated within; it also provokes urine, is available for the dropsy, and helps to break the stone. Being used as a bath, or made into an ointment, it cools the painful piles or hæmorrhoidal veins. It is no less effectual to give ease to the pains of the gout, the sciatica, and helps the kernels or knots in the neck or throat, called the king's evil: healing kibes and chilblains if they be bathed with the juice, or anointed with ointment made thereof, and some of the skin of the leaf upon them: it is also used in green wounds to stay the blood, and to heal them quickly.
Umbilicus rupestris, the navelwort, penny-pies or wall pennywort, is a fleshy, perennial, edible flowering plant in the stonecrop family Crassulaceae in the genus Umbilicus so named for its umbilicate (navel-like) leaves.
El ombligo de Venus, el más corriente entre otros muchos nombres vernáculos de Umbilicus rupestris, es una planta de la familia de las crasuláceas.
Planta suculenta, perenne, de 9-60 cm de altura, glabra, de cepa subesférica, con tallo erecto, generalmente simple, ramificado solo en muy escasas ocasiones. Hojas carnosas: las basales, peltadas, con pecíolo de 4-25 cm, central, y lámina de 1,5-4 cm de diámetro, redondeada, cóncava, festoneada; las caulinas decrecen progresivamente hacia la parte superior y van variando desde subespatuladas a lanceoladas, generalmente dentadas. Inflorescencia que ocupa el 60-90% de la longitud del tallo, racemosa o, en muy raras ocasiones, paniculada con las ramas flexuosas,muy finas. Brácteas de 2-6 mm, siempre mayores que el pedicelo, filiformes o alesnadas. Flores con pedúnculo de 1,5-9 mm, péndulas. Sépalos de 1-2 mm, subagudos. Corola de 6-9 mm, tubular o subcampanulada, lisa, de color pajizo o verdoso claro, con los segmentos de 1,5-2 mm, anchamente triangular-ovados, agudos, que de ordinario se solapan ampliamente por sus bordes. Estambres 10. Carpelos 5, atenuados en un estilo corto. Semillas 0,5-0,7 mm, de un pardo obscuro, ovoides.[1]
Europa mediterránea, Portugal, España, Irlanda, Gran Bretaña y Bulgaria. Muy frecuente en muros, grietas de rocas, cortezas de árboles y tejados.[1]
Castellano: acerón de culebra, agasillo, aguiso, ajitos, ajitos silvestres, ajos, ajos de las paredes, ambudillo de las paeres, angüejo, arrangelio, arrillos, arroz (2), avangelios, azaderas de lagarto, basidro, basilico, basilicos, basilio (5), basilios (4), basillos (2), campanica de los tejados, campanicas de los tejados, campanillas (3), campanita, campanitas, cantarena, capeleiso, capelo, caracol, caracoles, cazuelita, cazuelitos, chantarena, chuleta (2), chuletas, chuletas de paredes, cibaco, cloques de las paredes, culantrillo de pozo, curaloto, curalotodo, curalotó (2), embudos, escudetes (4), evangelios, gorretas de sapo, gorritos (2), gorro, gorros, gorros de paredes, gorros de sapo (4), góngoros, hierba del bálsamo, hierba para heridas, hojas de curalotodo, hojas del ombligo, jarrillos, monteras, montericas, morcilla, mortero, ombligo de Venus (31), ombligo de venus (4), ombliguera (6), ombliguicos, oreja de abad (2), oreja de fraile (3), oreja de monge, oreja de monje (6), oreja de monte, orejas de abad (3), orejas de monje (4), pajarita, pan de cuco, puntera de sapo, sanaloto, sanalotodo, sartenes, sobrerillos, sobreritos, sombrerete (2), sombrerillo (4), sombrerillo de oreja de fraile, sombrerillos (5), sombrerito, sombreritos, sombrero de judío, sombreros (5), tabaco de pared, tolocura, tolosana (2), umbilico de Venus, uvicas de gato, vasarillos, vaselos, vasiello, vasiellos, vasilios, vasillo, vasillos (9), vasillus, vasito, vasitos (2), vasos, vasos de las paredes, vazos, velín, vencejos, zumillo. Entre paréntesis, la frecuencia de uso del vocablo en España.[3]
El ombligo de Venus, el más corriente entre otros muchos nombres vernáculos de Umbilicus rupestris, es una planta de la familia de las crasuláceas.
Le Nombril-de-Vénus[1] (Umbilicus rupestris), également appelé nombril ou ombilic de Vénus ou ombilic des rochers, est une espèce de plantes crassulescentes vivaces et saxicole de la famille des Crassulacées du genre Umbilicus.
Le nom scientifique d’Umbilicus (« nombril », « petit cercle ») évoque la forme des feuilles circulaires et déprimées au centre. L'épithète rupestris indique que la plante est saxicole, poussant sur les rochers (rupes en latin) et sur les murs, en position verticale[2].
La plante porte d'autres noms vernaculaires : carinet, cotylédon, coucoumelle, cymbalion, escudet, gobelet, oreille-d'abbé…
La partie souterraine de cette géophyte est constituée d'une souche tubéreuse subsphérique[3].
La plante a une longueur de (9)15-30(60) cm. Ses feuilles radicales, longuement pétiolées (4-25 cm) sont orbiculaires et peltées[4], possédant une dépression en forme de nombril au centre du limbe. Les feuilles de la tige, plus petites, sont linéaires lancéolées. Les fleurs hermaphrodites en forme de clochettes d'un blanc verdâtre ou jaune pâle, parfois rose, apparaissent de mai à août, sur des pédicelles le long de grappes terminales denses, l'inflorescence occupant (60)70-90 % de la tige[5]. La pollinisation est entomogame et autogame. Les fruits verts, des capsules à graines nombreuses, mûrissent au cours de l'été. La dissémination est dyszoochore[6].
La plante se rencontre dans le sud et l'ouest de l'Europe, poussant souvent sur des murs ou dans les fissures de rocher humides et ombragées, parfois aussi dans les brèches des écorces des arbres. L'espèce atteint une altitude de 1 200 m dans le parc du Mercantour[7].
En Suisse, la plante se rencontre principalement dans le canton du Tessin, elle y est menacée et protégée[8].
Les feuilles vertes, voire les tiges, sont comestibles crues (en dehors de la saison estivale)[9] : très tendres, elles ont un goût de concombre juteux et une texture un peu gélatineuse. Les feuilles plus âgées peuvent être légèrement acidulées à l'aube (goût dû à l'accumulation nocturne d'acide citrique, isoctrique et malique synthétisés au cours du métabolisme acide crassulacéen et à la désacidification diurne progressive)[10]. Elles peuvent être conservées dans du vinaigre à la manière des cornichons ou préparées en salade. Les inflorescences également comestibles sont amères et peu plaisantes à manger[9].
En Bretagne, on écrasait ses feuilles fraîches pour en extraire le suc dont on frottait avec un chiffon les poêles et crêpières pour les « graisser », évitant ainsi que la nourriture s'y attache. Cette technique était notamment utilisée pour « culotter » les poêles lorsqu'elles étaient neuves. Le nom breton de la plante, krampouezh-mouezig (crêpes musicales) fait peut-être allusion au crépitement du métal chaud lorsque la feuille est appliquée dessus[11].
Dédiée à la déesse Vénus à qui on réserve souvent les plantes les plus raffinées, elle entrait au Moyen Âge dans la composition des philtres d'amour[12].
Les feuilles ont un usage médicinal : diurétiques, cholagogues, vulnéraires ; après en avoir retiré la cuticule inférieure, on les applique sur les plaies pour les aider à cicatriser, sur les brûlures pour en calmer la douleur ou comme maturatif pour soigner abcès, furoncles et panaris[13]. Cet usage est résumé dans l'expression de l'ethnobotaniste Pierre Lieutaghi, « un pansement tout préparé »[14].
Ses feuilles ressemblent un peu à l'écuelle d'eau mais ces dernières ont un limbe à bord crénelé et vivent dans des prairies humides.
Umbilicus rupestris a pour synonymes[15] :
Le Nombril-de-Vénus (Umbilicus rupestris), également appelé nombril ou ombilic de Vénus ou ombilic des rochers, est une espèce de plantes crassulescentes vivaces et saxicole de la famille des Crassulacées du genre Umbilicus.
O couselo ou conchelo é unha planta rupícola, denominada cientificamente Umbilicus rupestris (tamén Umbilicus pendulinus), pertencente á familia das crasuláceas Crassulaceae, con flores e perenne. É moi común nos muros de toda Galiza.
As flores en espiga e aspecto de campaíñas desta planta aparecen entre abril e xullo e os froitos madurecen durante o verán. O nome latino de umbilicus, é dicir "embigo" ou "umbigo", alude ao aspecto das follas redondeadas, provistas dunha pequena depresión no centro que lembra un embigo, metáfora que se conserva p. ex., no nome castelán de ombligo de Venus ou no inglés navelwort. Mentres en galego, designacións como couselo, coucelo ou couchelo, remontan ao latín *calicellus, "cálice pequeno", lembrando a flor, xunto o pequeno rabiño ou pedúnculo que a sostén, unha "copiña". Noutras designacións galegas, porén, o que lembra é un "chapeo": capelo, pucho das paredes.
As flores, como se dixo, teñen aspecto de campaíñas, e nacen ó longo dun comprido pedúnculo vertical. As flores aparecen unha vez, o individuo alcanza a madurez tras varios anos de desenvolvemento e son de cor verde pálida, que co tempo adquire tons rosados vermellizos.
A diferenza doutras plantas, o couselo, xunto con outras especies do xénero das Crasuláceas, realizan a fotosíntese pola noite. Para isto abren os seus estomas (poros presentes nas follas) pola noite. Deste xeito a deshidratación redúcese a cambio de perder eficiencia enerxética. Este proceso metabólico é coñecido coma metabolismo ácido: O CO2 capturado pola noite, degrádase polo día para a súa liberación. Deste xeito o consumo de auga é mínimo.[1]
É unha planta ben espallada polo sur e oeste de Europa, aínda que a primeira identificación científica foi feita polo naturalista francés Pierre Belon (1517-1564) no Oriente Próximo. Abrangue a Europa mediterránea, Portugal, Irlanda, Gran Bretaña e Bulgaria.
É unha planta que medra ben en fendas de paredes, de tellados, ou de rochas, húmidas e sombreadas. Medra sobre un substrato complicado e con escaseza de auga, grazas a isto evita especies competidoras.
As follas son comestíbeis, pois son tenras e de gosto agradábel. Usouse na composición de xaropes domésticos para doenzas pectorais ou con fins diuréticos.
Os couselos empréganse tamén para curar grans, carafunchos ou úlceras, quitando o pelello da folla e poñéndoa no gran ou na ferida.
O zume, mesturado con aceite, empregábase contra a dor das queimaduras, segundo o dicionario de Eladio Rodríguez González. Outros etnógrafos (Ben-Cho-Shey ou Rivas Quintas) recollen este mesmo uso terapéutico coas follas fritidas en aceite, envoltas nunha folla de verza e postas a quentar na borralla da lareira; logo, ben quente, colócase sobre as frieiras.
Tamén é coñecida en galego por outros nomes vulgares: coucelo, orella de freade, conchelo, couchelo, capelo ou pucho das paredes[3].
Couselos en Galiza
Couselo en flor
Flor do couselo
O couselo ou conchelo é unha planta rupícola, denominada cientificamente Umbilicus rupestris (tamén Umbilicus pendulinus), pertencente á familia das crasuláceas Crassulaceae, con flores e perenne. É moi común nos muros de toda Galiza.
Umbilicus rupestris ((Salisb.) Dandy, 1948), nota comunemente come ombelico di Venere, è una pianta succulenta appartenente alla famiglia delle Crassulaceae, originaria del Bacino del Mediterraneo[1].
Raggiunge un'altezza media di 25 cm. Il fiore pallido a forma di campana, verde-rosa nasce a maggio, e il frutto verde matura in estate.
Il nome scientifico Umbilicus fa riferimento alla forma delle foglie, tondeggiante con una depressione al centro.
La pianta si trova nel sud e nell'ovest d'Europa, crescendo spesso su pareti in ombra o in fessure umide della roccia.
La pianta non è attualmente in pericolo d'estinzione[2]
Umbilicus rupestris non va confuso con Centella asiatica, usato nella medicina orientale, e appartenente alla stessa Sottoclasse (Rosidae) ma all'Ordine Apiales e non Rosales.
Viene utilizzata nella medicina omeopatica. L'ombelico di Venere è indicato come Cotyledon umbilicus dagli omeopati, dato che era il nome scientifico originario della pianta quando venne sviluppata l'omeopatia.
L'ombelico di Venere si presume essere il "kidneywort " a cui si riferisce Nicholas Culpeper, in English Physician, anche se poteva voler fare riferimento al correlato anemone hepatica. Culpeper usò l'astrologia, piuttosto che la scienza, per classificare le erbe, e come tale non è una fonte affidabile. Egli ha affermato: "il succo deve essere bevuto ed è molto efficace per tutte le infiammazioni, per rinfrescare lo stomaco, il fegato o le viscere: il succo del frutto e delle foglie, applicato esteriormente, guarisce i brufoli, il fuoco di Sant'Antonio ed altre affezioni della pelle. Inoltre aiuta a guarire i reni doloranti, a causa dei calcoli, ma è anche diuretico e aiuta l'eliminazione della renella. Usato come un bagno, o trasformato in un unguento, calma il dolore e le vene emorroidali. Non è meno efficace nel dare sollievo ai dolori della gotta, della sciatica e aiuta nella cura dei noduli al collo o alla gola, chiamati il male dei re. Guarisce i geloni se massaggiati con il succo o unti con un unguento realizzato con le sue foglie. Può essere utilizzato per la cura delle ferite come emostatico, facendole guarire rapidamente."
Umbilicus rupestris ((Salisb.) Dandy, 1948), nota comunemente come ombelico di Venere, è una pianta succulenta appartenente alla famiglia delle Crassulaceae, originaria del Bacino del Mediterraneo.
Umbilicus rupestris est planta medicinalis familiae Crassulacearum quae in rupium murorumque fissuris crescit in humidioribus Europae occidentalis et meridianae locis.
Binomen ab Iacobo Edgaro Dandy anno 1948 statutum est post Ricardum Antonium Salisbury, qui anno 1796 Cotyledon rupestris scripserat e nomine Linnaeano anni 1753 Cotyledon umbilicus. Nomina Latina communia cotyledon vera a recentioribus, umbilicus Veneris ab antiquis adhibentur.
Umbilicus rupestris est planta medicinalis familiae Crassulacearum quae in rupium murorumque fissuris crescit in humidioribus Europae occidentalis et meridianae locis.
Binomen ab Iacobo Edgaro Dandy anno 1948 statutum est post Ricardum Antonium Salisbury, qui anno 1796 Cotyledon rupestris scripserat e nomine Linnaeano anni 1753 Cotyledon umbilicus. Nomina Latina communia cotyledon vera a recentioribus, umbilicus Veneris ab antiquis adhibentur.
Umbilicus rupestris[1], conhecida vulgarmente como umbigo-de-vénus[2], é uma planta com flor, carnuda, perene, da família das Crassuláceas e pertencente ao tipo fisionómico dos hemicriptófitos.
Dá ainda pelos seguintes nomes comuns: bacelos[1], bifes[1], cachilro[3] (também grafado cochilro[1]), chapéus-de-parede[1], cauxilho[4], chapéu-dos-telhados[5], conchelo[6], copilas[1], couxilgos[1], orelha-de-monge[1][7] e sombreirinho-dos-telhados[8].
Regionalmente, na Madeira, dá ainda pelo nome de inhame-de-lagartixa[9] e pimpilros[10].
Os umbigos-de-vénus podem atingir os 30 cm de altura.[11] Contam com racemos de flores campaniformes, de cor pálida rosa-esverdeada, que começam a aparecer em Maio, sendo que os frutos, de cor verde, amadurecem ao longo do Verão.
Tanto o nome vernáculo, "umbigo-de-vénus" como o nome científico do género "Umbilicus" se ficam a dever à forma arredondada das folhas, com uma depressão semelhante a um umbigo no centro. A planta encontra-se por toda a Europa meridional e ocidental, particularmente na região mediterrânica, sendo frequente em muros e paredes onde haja sombra ou em fendas húmidas de superfícies rochosas onde poucas mais plantas se conseguem desenvolver. Daí o termo "chapéu-de-parede" onde se denota o seu habitat preferencialmente rupícola e ruderal[1] onde as suas folhas se desenvolvem em forma de roseta .
A planta é por vezes usada para acalmar dores em feridas, aplicando a folha sobre a pele depois de remover a cutícula inferior da planta.
Presentemente, não é considerada uma planta ameaçada.[12]
Trata-se de uma espécie presente no Sul e Oeste do continente europeu, bem como na orla mediterrânea e na Macaronésia.[13]
Trata-se de uma espécie presente no território português, nomeadamente em Portugal Continental, no Arquipélago dos Açores e no Arquipélago da Madeira.[13] Mais concretamente, no que toca a Portugal Continental[1], encontra-se em todas as zonas do território nacional, ao passo que no Arquipélago da Madeira se encontra na ilha da Madeira e na Deserta Grande.[10]
Em termos de naturalidade é nativa de todas as regiões atrás referidas.[13]
Trata-se de uma espécie rupícola, pelo que privilegia brechas de fragas, troncos caídos e cascas de árvores, bem como espaços denotativos da presença humana, como muros, telhados e orlas de caminhos.[13]
Do que toca ao nome científico:
No âmbito da etnofarmacologia, foi utilizado como como um anti-convulsivo, anti-inflamatório e hemostático.[16] Com efeito, o sumo e o extracto desta planta foram historicamente usados como tratamento da epilepsia.[10][16]
Devido ao nome vulgar em inglês ("pennywort"), há quem confunda esta planta com outra, com o mesmo nome vulgar, designada cientificamente como Centella asiatica e que é muito usada na medicina asiática.
A planta que é objecto deste artigo, contudo, é utilizada em medicina homeopática. Os homeopatas preferem referir-se a ela como Cotyledon umbilicus, já que era este o seu nome científico quando a homeopatia foi desenvolvida.
Nicholas Culpepper refere-se a uma planta designada como "kidneywort" ( possível nome desta planta em inglês) no seu livro "The English Physician", de 1653, ainda que, provavelmente se estivesse a referir à espécie Anemone hepatica, sem qualquer relação com esta. Culpepper utilizou a astrologia, mais que a ciência, para classificar as plantas que estudava, pelo que não pode ser considerado como fonte fiável. A certa altura reclama: "o sumo ou água dela destilada, ao ser bebida, tem efeitos notáveis no tratamento de todas as inflamações e febres não naturais, de modo a acalmar estômagos e fígados inflamados, bem como os intestinos: a planta, sumo ou a água dela destilada, poderá, por conseguinte, e se aplicada exteriormente, curar borbulhas, fogo-de-santo-antónio, entre outras inflamações externas. O referido suco ou água ajuda a curar rins doridos, lacerados, que sofram de pedra ou ulcerados no interior; provoca a produção de urina, útil para inchaços, e quebra a pedra.
Usada em banhos ou como unguento, pode acalmar achaques de hemorróidas. Não é menos eficaz no tratamento das dores da gota, da ciática, bem como nos nós de garganta ou escrófulas. No tratamento de frieiras, mesmo que ulceradas, lavando-as com o sumo ou cobrindo-as com o unguento a partir dele feito, colocando também uma parte da película inferior da folha sobre elas: é também usado em feridas recentes para estancar o sangue e cicatrizá-las rapidamente."
Umbilicus rupestris, conhecida vulgarmente como umbigo-de-vénus, é uma planta com flor, carnuda, perene, da família das Crassuláceas e pertencente ao tipo fisionómico dos hemicriptófitos.
Це м'ясиста їстівна гола багаторічна рослина, середньої висоти 25 см. Круглої форми 1,5–4 см в діаметрі листя має заглиблення в центрі. Суцвіття займають 60–90% довжини стебла: китиця або, рідше, волоть. Блідо-зелено-рожеві квіти у формі дзвоника з'являються в травні, а зрілі зелені плоди — влітку. Насіння 0,5–0,7 мм, темно-коричневе, яйцевиде.
Батьківщина: Північна Африка: Алжир; Лівія; Марокко; Туніс. Західна Азія: Кіпр; Єгипет – Синай; Ліван; Туреччина. Європа: Ірландія; Об'єднане Королівство; Албанія; Боснія і Герцеговина; Болгарія; Хорватія; Греція; Італія; Македонія; Словенія; Франція; Португалія [вкл. Мадейра]; Гібралтар; Іспанія. Також культивується. Росте часто в стінах, тріщинах у гірських породах, корі дерев і на дахах.
Зелене листя їстівне в сирому вигляді.
.JPG)
Umbilicus rupestris là một loài thực vật có hoa trong họ Crassulaceae. Loài này được (Salisb.) Dandy miêu tả khoa học đầu tiên năm 1948.[1]
Bài viết chủ đề họ Lá bỏng này vẫn còn sơ khai. Bạn có thể giúp Wikipedia bằng cách mở rộng nội dung để bài được hoàn chỉnh hơn. Umbilicus rupestris là một loài thực vật có hoa trong họ Crassulaceae. Loài này được (Salisb.) Dandy miêu tả khoa học đầu tiên năm 1948.
.jpg)
.jpg)
