Soaⁿ-phô-tô (Hàn-jī: 山葡萄, ha̍k-miâ: Ampelopsis brevipedunculata) kui-sio̍k-tī Phô-tô-kho, kah phô-tô chiâⁿ-sêng, lóng-sī ē soan-tîn peh-koân ê to-nî-seng lo̍h-hio̍h-sèng bo̍k-chit tîn-pún si̍t-bu̍t. M̄-koh i ê hio̍h-á khah sè, koé-chí ū to̍k, bē-ēng-ê chia̍h. I hun-pò· tī pêⁿ-tē kàu ke hái-poa̍t soaⁿ-khu, tiāⁿ hoat tī lō·-piⁿ, kap chhiū-nâ piⁿ. I kah-ì kui-kang ū-ji̍t ê khoân-kéng. Hoe-kî chú-iàu sī tī 4--goe̍h kàu 6--goe̍h.
Keng kim-kim ku̍t-ku̍t, he̍k lio̍h-lio̍h-á chho·-chho·, ū siang-chhe ê kńg-chhiu kah hio̍h-á tùi-seⁿ.
Hio̍h-á hō·-seⁿ, khoah ke-nn̄g-hêng, ū-sî-á 3 ê hun-lia̍t he̍k 5 ê hun-lia̍t; tūn-tūn ê kì-á-khí-hêng pian-iân; piáu-bīn ū kim-thâu.
Hoe chhián-chhián ê chheⁿ-sek, hoe-hio̍h 5 phìⁿ chiâⁿ-gâu la̍k-khì; hoe ê ti̍t-kèng siāng-toā ē kàu 6 mm; chū-sàn hoe-sū kah hióh-á tùi-seⁿ, mā-sī siang-chhe 2 ki.
Koé-chí sī kiû-hêng ê chiuⁿ-kó, chho·-khí-seng sī chheⁿ-sek, choán pe̍h-sek, lo̍h-boé sek-chúi pìⁿ chí-nâ-sek.
Soaⁿ-phô-tô (Hàn-jī: 山葡萄, ha̍k-miâ: Ampelopsis brevipedunculata) kui-sio̍k-tī Phô-tô-kho, kah phô-tô chiâⁿ-sêng, lóng-sī ē soan-tîn peh-koân ê to-nî-seng lo̍h-hio̍h-sèng bo̍k-chit tîn-pún si̍t-bu̍t. M̄-koh i ê hio̍h-á khah sè, koé-chí ū to̍k, bē-ēng-ê chia̍h. I hun-pò· tī pêⁿ-tē kàu ke hái-poa̍t soaⁿ-khu, tiāⁿ hoat tī lō·-piⁿ, kap chhiū-nâ piⁿ. I kah-ì kui-kang ū-ji̍t ê khoân-kéng. Hoe-kî chú-iàu sī tī 4--goe̍h kàu 6--goe̍h.
Ampelopsis glandulosa var. brevipedunculata, with common names creeper, porcelain berry, Amur peppervine, and wild grape, is an ornamental plant, native to temperate areas of Asia.[2] It is generally similar to, and potentially confused with, grape species (genus Vitis) and other Ampelopsis species.[3]
Ampelopsis glandulosa is a deciduous, woody, perennial climbing vine with flowers and tendrils opposite the palmately lobed leaves, which have 3 to 5 more or less deep lobes and coarsely toothed margins (with a small apicle). Porcelain berry climbs via tendrils to a height of 4-6m (15-20 ft). The tendrils cling to the supports by non-adhesive tendrils similar to those of Vitis vines.[3] The tendrils are opposite the leaves and have two or three branches.
The inflorescence is a corymbiform cyme, attached opposite a leaf. Flowers are small, green-white, born in umbels opposite the leaves, and appear in June through August. Fruits are 4-8mm in diameter, circular, containing 2-4 seeds, and may be many colors including green, blue, purple, pink or yellow with black or brown speckles; many different colors are present on the same plant. The berries are produced in late summer and fall. The seeds are dispersed by birds.
Porcelain berry can be confused with native grapes based on leaf shape but can be differentiated by cutting the stem and observing the pith. Grapes have brown or tan pith but porcelain berry has white pith. Porcelainberry bark is also covered in lenticels and does not peel, unlike grape bark.[4]
Porcelainberry grows primarily in marginal habitats such as forest edges, pond margins, stream banks, thickets, and other areas of full sunlight to partial shade. It does not grow in permanently wet soils or heavily shaded areas, and is not typically found in the interiors of mature forests.[4]
Porcelain berry is found natively in China, Korea, Japan and the Russian Far East. It was introduced in 1870s to the United States as a landscape plant. Its invasive range extends from Wisconsin and Iowa at its westernmost extent to the Atlantic coastline at the east, where it is found from New Hampshire to Georgia.[4]
Ampelopsis glandulosa var. brevipedunculata has distinctive medium blue fruit, and is an ornamental plant used in gardens to garnish the walls and arbours. Porcelain berry is still widely cultivated despite knowledge of its invasiveness. If not properly managed it will become dominant on, and kill smaller trees. It will climb larger trees to the top.
The variety A. brevipedunculata "Elegans" is less vigorous than the type species. It has smaller leaves, mottled in white and pink, and it is more sensitive to frost. Porcelain berry often co-exists with Virginia creeper, poison ivy and sassafras.[4]
It is a major invasive plant species in parts of the Eastern United States. It is invasive in urban settings as well as in more pastoral settings.[4] Porcelain berry is often found in disturbed areas such as roadsides, old fields, and floodplains where sunlight is abundant.[5] The traits that make it a popular garden plant, such as its ground coverage, climbing habit, pest resistance, and tolerance of adverse conditions, also make it a robust invasive species.[3] Invasive porcelainberry tends to shade out and kill shrubs and younger trees, and larger growths will climb over larger plants, cover them, and potentially kill by blocking sunlight. Birds consume the seeds of porcelain berry and act as a vector to transport it.[4] See zoochory.
The unusual blue color of the berries is due to an anthocyanidins-flavonols copigmentation phenomenon.[6]
Ampelopsin A, B and C are stilbene oligomers found in A. glandulosa var hancei (formerly A. brevipedunculata var. hancei).[7]
Ampelopsis glandulosa var. brevipedunculata, with common names creeper, porcelain berry, Amur peppervine, and wild grape, is an ornamental plant, native to temperate areas of Asia. It is generally similar to, and potentially confused with, grape species (genus Vitis) and other Ampelopsis species.
Ampelopsis brevipedunculata (sin. Vitis heterophylla Thunb.), la baya porcelana, es una planta ornamental, nativa de las zonas templadas de Asia. Por lo general, es similar a, y puede confundirse con especies con uvas del género (Vitis) y otras especies del género Ampelopsis.[1]
El extraño color azul de las bayas es debido a un complejo de antocianidinas-flavonoles que produce el fenómeno de la copigmentación.[2]
La ampelopsina B es un oligómero de estilbeno que se encuentra en A. brevipedunculata var hancei.[3]
Ampelopsis brevipedunculata tiene fruta azul como medio distintivo, y es una planta ornamental utilizada en jardines.
Se considera especie de plantas invasoras en el "este de los Estados Unidos".[4] Es invasiva en los entornos urbanos, así como en entornos más rurales.[4]
Datos: Q1133062
Multimedia:
Especies: Ampelopsis brevipedunculata
Ampelopsis brevipedunculata (sin. Vitis heterophylla Thunb.), la baya porcelana, es una planta ornamental, nativa de las zonas templadas de Asia. Por lo general, es similar a, y puede confundirse con especies con uvas del género (Vitis) y otras especies del género Ampelopsis.
El extraño color azul de las bayas es debido a un complejo de antocianidinas-flavonoles que produce el fenómeno de la copigmentación.
La ampelopsina B es un oligómero de estilbeno que se encuentra en A. brevipedunculata var hancei.
La vigne vierge à fruits bleus[2] (Ampelopsis brevipedunculata) est une plante grimpante ligneuse de la famille des Vitaceae, originaire de Chine du Nord-Est et des régions environnantes. Elle est cultivée comme plante ornementale pour ses raisins aux couleurs remarquables allant du mauve au bleu turquoise, raison pour laquelle elle est dénommée en anglais “porcelain berry”, en français « baie de porcelaine ». Son nom chinois est 东北蛇葡萄 ("dongbei sheputao"), morphologiquement « vigne serpent du nord-est ».
Selon ITIS[3] :
Cette vigne vierge est une liane vigoureuse, caduque qui s’accroche aux supports par des vrilles non adhésives (comme les vraies vignes (Vitis) et différemment des vignes vierges du genre Parthenocissus qui possèdent des pelotes adhésives). Les vrilles sont opposées aux feuilles et comportent à 2 ou 3 branches.
Les feuilles alternes, simples, possèdent 3 à 5 lobes plus ou moins profonds et des marges crénelées (avec un petit apicule). L’apex est aigu et la base cordée.
L’inflorescence est une cyme corymbiforme, fixée à l’opposé d’une feuille. La fleur est petite, 5-mère, et porte 5 pétales libres de 0,8 à 1,8 mm, sur un disque bien développé et 5 étamines. La période de floraison s’étale sur une longue période, d’avril à août.
Le fruit est une baie de 5-8 mm de diamètre qui au cours de la maturation passe par toute une palette de couleurs : du vert au blanc, au rose, lilas, mauve puis bleu porcelaine. Les graines sont dispersées par les oiseaux.
Fleurs aux pétales libres
Feuille découpée et cyme corymbiforme
Feuille peu découpée
Cette vigne vierge pousse dans les forêts où elle s’accroche aux arbres et arbustes.
On la trouve dans la Chine du Nord-Est (Heilongjiang, Jilin, Liaoning), en Corée, Sibérie et au Japon.
Elle fut introduite en 1870 aux États-Unis où elle est devenue invasive dans 13 États du Nord-Est (du New-Hampshire à la Géorgie). Sa croissance très rapide la rend difficile à contrôler.
Des études phytochimiques ont montré que les racines d’Ampelopsis brevipedunculata contenaient des polyphénols pharmacologiquement très intéressants : (-)-épicatéchine, pallidol, picéide, resvératroloside ainsi que des oligostilbènes nommés "ampélopsines" A, B, C, D, E, H[5],[6]. Il semblerait que la (+)-ε-viniférine soit un précurseur important de ces ampélopsines.
Ces études ont montré que l’ampélopsine E et la cis-ampélopsine E avaient des activités antihépatotoxiques notables[5].
Ampelopsis brevipedunculata est une liane vigoureuse et très décorative plantée dans les jardins des zones tempérées. Elle sert à garnir les murs et les tonnelles.
La variété A. brevipedunculata ‘Elegans’ est moins vigoureuse que l’espèce type. Elle a des feuilles plus petites, marbrées de blanc et de rose et elle est plus sensible au gel.
En Chine, la tige feuillée et les racines sont utilisées comme matière médicale. Le fruit serait aussi vinifiable[7].
La vigne vierge à fruits bleus (Ampelopsis brevipedunculata) est une plante grimpante ligneuse de la famille des Vitaceae, originaire de Chine du Nord-Est et des régions environnantes. Elle est cultivée comme plante ornementale pour ses raisins aux couleurs remarquables allant du mauve au bleu turquoise, raison pour laquelle elle est dénommée en anglais “porcelain berry”, en français « baie de porcelaine ». Son nom chinois est 东北蛇葡萄 ("dongbei sheputao"), morphologiquement « vigne serpent du nord-est ».
La vite canadese (Ampelopsis glandulosa var. brevipedunculata (Maxim.) Momiy.) è una pianta rampicante appartenente alla famiglia Vitaceae.[1] È coltivata in molti paesi come pianta ornamentale per le sue bacche dai vari colori, dal malva al rosa al turchese, che a maturazione hanno un tipico colore blu scuro, dovuto alla presenza nella buccia di antocianidina e flavonoidi. È chiamata « porcelain berry » (bacca porcellana) nei paesi anglosassoni.
È molto simile alla vite americana (Parthenocissus quinquefolia), una pianta rampicante delle Vitaceae con la quale viene a volte confusa.
La vite canadese è una pianta molto vigorosa. I tralci crescono rapidamente attaccandosi a muri, recinzioni od alberi. Il fusto è legnoso, le foglie sono alterne e semplici, con 3-5 lobi più o meno pronunciati e margini seghettati. L'apice è appuntito e la base cuoriforme.
L'infiorescenza è una cima corimbiforme, che cresce in posizione opposta alle foglie. Il fiore è piccolo, con cinque petali lunghi 0,8-1,8 mm che si dipartono da un disco centrale ben sviluppato con cinque stami. Il periodo di fioritura si può estendere da aprile fino ad agosto.
Il frutto è una bacca di 5–8 mm di diametro, non commestibile. Nel corso della maturazione assume una varietà di colori: dal verde al bianco, al rosa, al lillà, al blu turchese, e infine un intenso blu scuro. I semi vengono dispersi dagli uccelli, che sono ghiotti di queste bacche.
Ne esiste una cultivar 'Elegans', con foglie screziate di bianco, rosa e verde chiaro.[2]
La vite canadese è originaria della Cina del nord-est, dove è ancora largamente diffusa (il nome cinese è dongbei sheputao, letteralmente « vigna serpente del nord-est »). Cresce spontanea anche in altri paesi asiatici, tra cui Corea, Giappone e Siberia.[1] Introdotta negli Stati Uniti nel 1870 e poi in Canada come pianta ornamentale, in tredici stati della costa atlantica degli Stati Uniti è considerata una pianta infestante per la tendenza a diffondersi rapidamente, sia in aree urbane che agricole. Penetra facilmente anche in boschi e foreste, abbarbicandosi ad alberi e arbusti.
Studi di fitochimica hanno mostrato che i frutti della vite canadese contengono dei polifenoli molto interessanti per l'uso in farmacologia, tra cui epicatechina, piceide e resveratrolo. Contengono anche oligostilbeni naturali detti "ampelopsine" (A, B, C, D, E, H3, 4). Diversi studi hanno indicato che l'ampelopsina E e suoi derivati hanno effetti benefici nella cura dell'epatite e altre malattie del fegato.
La vite canadese (Ampelopsis glandulosa var. brevipedunculata (Maxim.) Momiy.) è una pianta rampicante appartenente alla famiglia Vitaceae. È coltivata in molti paesi come pianta ornamentale per le sue bacche dai vari colori, dal malva al rosa al turchese, che a maturazione hanno un tipico colore blu scuro, dovuto alla presenza nella buccia di antocianidina e flavonoidi. È chiamata « porcelain berry » (bacca porcellana) nei paesi anglosassoni.
È molto simile alla vite americana (Parthenocissus quinquefolia), una pianta rampicante delle Vitaceae con la quale viene a volte confusa.
