Tataka ing carita Ramayana (Sanskerta: ततका ; Tatakā) utawa Taraka (Sanskerta: तरका; Tarakā) iku raseksa, anaké yaksa kang jenenge Suketu. Ibuke jenenge Marica. Dhèwèké dikutuk déning Resi Agastya dadi èlèk raine. Dhèwèké urip ing Dandaka ing India Kidul bareng karo anak-anaké. Sawisé gawé rusuh lan ganggu para resi, dhèwèkédipateni déning Rama lan Lesmana saka Ayodya kang mlaku tumuju Sidhasrama bareng Resi Wiswamitra.
తాటకి లేదా తాటక రామాయణ ఇతిహాసంలో కనిపించే ఒక యక్ష రాక్షసి పేరు. ఈమె వివిధ రూపాలలోకి మారగలదు. ఈమె తండ్రి యక్షరాజైన సుకేతుడు పిల్లల కోసం తపస్సు చేశాడు. బ్రహ్మ ఇతని తపస్సుకు మెచ్చి అతను కొడుకును కోరుకున్నా ఒక బలమైన, అందమైన కూతుర్ని ప్రసాదించాడు. ఈమె రాక్షస రాజైన సుందుడుని పెళ్ళిచేసుకుంటుంది. వీరిద్దరికి కలిగిన పిల్లలే సుబాహుడు, మారీచుడు, కైకసి. వీరిలో కైకసి విశ్రావసుని వలన రావణుడు, విభీషణుడు, కుంభకర్ణుల్ని పుత్రులుగాను, శూర్పణఖ అనే పుత్రికను పొందుతుంది.
అగస్త్యుడు సుందుడు, సుకేతుల్ని శపించి మరణానికి కారణమైనందుకు తాటకి ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి నిశ్చయించుకుంటుంది. అందులకు కోపించిన ముని వికృత రూపాన్ని రాక్షసత్వాన్ని ప్రాప్తిస్తాడు. అప్పటినుండి తాటక సుబాహులు అరణ్యాలలో మునులు జరిపే యజ్ఞాలను ధ్వంసం చేస్తున్నాయి. విశ్వామిత్ర మహర్షికి దీనిమూలంగా కలిగిన వినాశనానికి కోసల రాజైన దశరథుని అర్ధించి రామలక్ష్మణుల్ని యాగరక్షణ కోసం నియమిస్తాడు. విశ్వామిత్రుని వెంట యాగరక్షణ కోసం వచ్చిన రామలక్ష్మణులు తాటకిని వధిస్తారు.
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Thataka"
ತಾಟಕಿ -ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣೊದ ಬಾಲಕಾಂಡೊಡು ಬರ್ಪುನ ರಕ್ಕಸಿ, ಸುಕೇತು ಪನ್ಪುನ ಯಕ್ಷನ ಮಗಳ್.[೧]
ಬ್ರಹ್ಮನ ವರೊಡ್ದ್ ಪುಟ್ಟ್‌ನ ಇಂಬಲ್ ಆಯನ ವರೊಡ್ದ್ ಪತ್ತ್ ಸಾರೊದ ಆನೆದ ಬಲೊನು ಗಳಸ್‌ದಲ್. ಜರ್ಝೆ ಪನ್ಪುನ ಯಕ್ಷನ ಮಗೆ ಆಯಿನ ಸುಂದ ಇಂಬಲೆನ ಕಂಡನಿ. ಬಲಾಡ್ಯ ಆಯಿನ ಮಾರೀಚೆ ಸುಬಾಹು ಜೋಕುಲು. ಕಂಡನಿ ಸೈತಿನ ಬುಕ್ಕೊ ಇಂಬಲ್ ಜೋಕ್ಲೆನೊಟ್ಟುಗೆ ಕಾಡ್‌ಡ್ ಸಂಚಾರೊ ಮಲ್ತೊಂದಿಪ್ಪುನಗ ಆಲೆನ ಉರ್ಕುನ ಜವ್ವನೊ, ಮೆತ್ತೆನೊದ ಪಾತೆರೊ, ಪೊರ್ಲುದ ರೂಪೊಗು ಮರ್ಲಾದ್ ಆಲೆನ್ ತೂಯಿನ ಅಗಸ್ತ್ಯೆ ನಿನ್ನ ಈ ಮೋಕೆದ ರೂಪೊ ಜವ್ವನ ಕಾಮುಕೆರೆಗ್ ಬಯಂಕರಾದ್ ತೋಜಡ್, ನಿನ್ನ ಜೋಕುಲು ಇರ್ವೆರ್‌ಲಾ ರಕ್ಕಸೆರಾವಡ್ ಪಂಡ್ದ್ ಸಾಪೊ ದೀಡ್ಯೆ. ಆನಿಡ್ದ್ ಬುಕ್ಕೊ ಇಂಬಲ್ ವಾಸ ಮಲ್ತೊಂದಿತ್ತಿನ ಮಲೊತ ಕರೂಶ ಪ್ರದೇಸೊಡು ವಸೊಕ್ಕ್ ದೆತೊಂದು ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣೆರೆನ್ ಪೀಡಿಸಯರ ಸುರು ಮಲ್ತಲ್. ಕೈತಲ್ದ ಆಶ್ರಮೊಡೆ ಇತ್ತಿನ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮಹರ್ಷಿ ಯಾಗ ಮಲ್ಪುನ ಈ ಅಪ್ಪೆ ಜೋಕುಲು ಯಜ್ಞೊಗು ತೊಂದರೆನ್ ಮಲ್ತೊಂದಿತ್ತೆರ್.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೆ ಅಯೋಧ್ಯೆದ ಅರಸೆ ದಶರಥನ ಜೋಕುಲಾಯಿನ ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣೆರೆನ್ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮೊಗು ಲೆತೊಂದು ಬತ್ತಿತ್ತೆ. ಬನ್ನಗ ಸಾದಿಡ್ ಜನೊ ಇದ್ಯಾಂದಿನ ಮಲೊತ ಕರೂಶ ದೇಸೊಲೆನ್ ತೂದ್ ಆಚಿರೊ ಆದ್ ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣೆರ್ ಉಂದು ದಾಯ್ತಂದ್ ಕೇನ್‌ನಗ ರುಸಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೆರ್ ಅಲ್ಪದ ಕತೆನ್ ಪಂಡ್ದ್ ತಾಟಕಿನ್ ಕೆರಿಯರ ಉಮೇದ್ ಕೊರಿಯೆರ್. ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣೆರೆ ಹಿತಕ್ಕಾದ್ ಪ್ರಜೆಕ್ಲೆ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿದ್ ರಾಮ ಆಲೆನ್ ಕೆರಿಯೆ.
ವಿದ್ಯೆ ಇದ್ಯಾಂತಿನ ಸುರ್ಪೊದ ತಾಟಕಿ ಸೈತಿನೊಟ್ಟುಗೆ ಊರೊರ್ಮೆ ತೆರಿದ್ ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಋಷಿಯಾರಾತ್ಮ ಲೋಕತ್ರಯಂ ಪಂಡ್ದ್ ಕುವೆಂಪು 'ಶ್ರೀ ರಾಮಾಯಣದರ್ಶನಂ ಮಹಾಕಾವ್ಯೊಡು ಪನ್ತೆರ್.
Dalam wiracarita Ramayana, Tataka (Dewanagari: ततका; ,IAST: Tatakā, ततका) alias Taraka (Dewanagari: तरका; ,IAST: Tarakā, तरका) adalah seorang raksasi, putri seorang yaksa bernama Suketu, dan merupakan ibu dari raksasa Marica. Ia dikutuk oleh Resi Agastya agar rupanya buruk. Ia tinggal di hutan Dandaka di wilayah India Selatan bersama dengan anaknya. Setelah meneror para resi, ia dibunuh oleh pangeran Rama dan Laksmana dari Ayodhya yang sedang melakukan perjalanan ke Sidhasrama bersama Resi Wiswamitra.
Dalam Ramayana diceritakan bahwa pada mulanya, yaksa Suketu tidak memiliki keturunan, lalu ia bertapa untuk memohon anugerah Dewa Brahma. Brahma kemudian memberi anugerah bahwa Suketu tidak akan memiliki putera, melainkan seorang puteri saja, tetapi kekuatannya setara dengan kekuatan gajah. Puteri tersebut adalah Tataka. Tataka menikah dengan seorang raksasa, dan memiliki putera bernama Subahu dan Marica. Karena suaminya tewas akibat kutukan Resi Agastya, Tataka dan Marica hendak membunuh resi tersebut namun tidak berhasil. Sang Resi yang marah kemudian mengutuk agar mereka bermuka buruk dan hidup dengan memakan daging manusia.
Salah satu legenda mengatakan bahwa suami Tataka adalah raksasa Sunda, sedangkan versi lain mengatakan bahwa suaminya adalah Sumali.
Tataka dan Marica hidup di hutan Dandaka dan meneror kehidupan para resi. Mereka sering memangsa daging para resi dan mengotori upacara mereka dengan darah dan daging. Karena mengutuk seseorang akan mencemari kemurnian tapa para resi, akhirnya Resi Wiswamitra memohon bantuan pangeran Rama dan Laksmana dari Ayodhya untuk mengamankan hutan Dandaka dari teror Tataka. Saat Tataka melihat kedatangan kedua pangeran tersebut, nafsu makannya bangkit untuk melahap mereka tanpa sisa. Tataka melakukan penyerangan, tetapi Rama dan Laksmana mampu menangkis serangan Tataka. Akhirnya pertarungan berlangsung dengan sengit. Ketika hari menjelang malam, Resi Wiswamitra menyuruh Rama agar tidak menunda waktu untuk mengakhiri riwayat Tataka karena pada malam hari kekuatan bangsa raksasa bertambah besar. Dengan senjata panah sakti sambil mengucapkan mantra, Rama memanah Tataka sampai tewas. Setelah Tataka dikalahkan, Rama dan Laksmana mengikuti Resi Wiswamitra ke Sidhasrama.
Dalam wiracarita Ramayana, Tataka (Dewanagari: ततका; ,IAST: Tatakā, ततका) alias Taraka (Dewanagari: तरका; ,IAST: Tarakā, तरका) adalah seorang raksasi, putri seorang yaksa bernama Suketu, dan merupakan ibu dari raksasa Marica. Ia dikutuk oleh Resi Agastya agar rupanya buruk. Ia tinggal di hutan Dandaka di wilayah India Selatan bersama dengan anaknya. Setelah meneror para resi, ia dibunuh oleh pangeran Rama dan Laksmana dari Ayodhya yang sedang melakukan perjalanan ke Sidhasrama bersama Resi Wiswamitra.
Татака, также — Тхадака, Тадака (Tatakā IAST) — женщина-демоница, персонаж древнеиндийского эпоса «Рамаяны». Её отец Сукету был царём-якшей, прошедшим через суровую аскезу с целью обретения потомства. Сукету хотел сына, но по благословению Брахмы обрёл красивую дочь Татаку, которая вышла замуж за Сунду и родила от него двоих сыновей — Маричу и Субаху. Когда Сунда был убит в результате проклятия Агастьи, Татака вместе со своими сыновьями напала на мудреца. В отместку, Агастья проклял их стать ракшасами. Татака превратилась в уродливого мужчину-людоеда, который силой не уступал Индре и обладал длинными руками, чудовищным ртом и гигантским телом. Татака поселилась в лесу, расположенном на месте впадения реки Сараю в Гангу, и приводила в ужас местное население, поедая забрёдших в лес путников.
Когда Рама и Лакшмана в сопровождении мудреца Вишвамитры проходили через лес Татаки, мудрец попросил Раму убить монстра. Рама не хотел убивать женщину, и, решив лишить её возможности чинить зло, отрубил ей обе руки. Лакшмана, в свою очередь, отрезал ей нос и уши. Татака, однако, воспользовавшись своими мистическими способностями, усыпала Раму и Лакшмана дождём из камней. После этого, по настоянию Вишвамитры, Рама застрелил демоницу из лука.
Татака, также — Тхадака, Тадака (Tatakā IAST) — женщина-демоница, персонаж древнеиндийского эпоса «Рамаяны». Её отец Сукету был царём-якшей, прошедшим через суровую аскезу с целью обретения потомства. Сукету хотел сына, но по благословению Брахмы обрёл красивую дочь Татаку, которая вышла замуж за Сунду и родила от него двоих сыновей — Маричу и Субаху. Когда Сунда был убит в результате проклятия Агастьи, Татака вместе со своими сыновьями напала на мудреца. В отместку, Агастья проклял их стать ракшасами. Татака превратилась в уродливого мужчину-людоеда, который силой не уступал Индре и обладал длинными руками, чудовищным ртом и гигантским телом. Татака поселилась в лесу, расположенном на месте впадения реки Сараю в Гангу, и приводила в ужас местное население, поедая забрёдших в лес путников.
Когда Рама и Лакшмана в сопровождении мудреца Вишвамитры проходили через лес Татаки, мудрец попросил Раму убить монстра. Рама не хотел убивать женщину, и, решив лишить её возможности чинить зло, отрубил ей обе руки. Лакшмана, в свою очередь, отрезал ей нос и уши. Татака, однако, воспользовавшись своими мистическими способностями, усыпала Раму и Лакшмана дождём из камней. После этого, по настоянию Вишвамитры, Рама застрелил демоницу из лука.
