أطريفل الماء

Kukówczëna kapùsta

Kukówczëna kapùsta (Menyanthes trifoliata L.) – to je roscëna z rodzëznë bòbkòwatëch. Czedës na Kaszëbach bëło wicy tich roscënów na łąkach.

Menyanthes is a monotypic genus o flouering plant in the faimily Menyanthaceae containin the single species Menyanthes trifoliata. The name Menyanthes comes frae the Greek wirds menyein, meanin "disclosin", an anthos, meanin "flouer", in reference tae the sequential openin o flowers on the inflorescence. The North American furm is eften referred tae as M. trifoliata var. minor Michx. It is kent in Inglis bi the common names bog-bean an buckbean.

Muoskkáš dahjege njuohcu (Menyanthes trifoliata)

Poplaiškės

Poplaiškė (luotīnėškā: Menyanthes trifoliata) ī tuokis ondens augals, katruo lapā ėšruod panašē kap popas. Poplaiškė prigol prī poplaiškiniu augalū (Menīanthaceae) šeimuos.

Tasā augals daugiametis ī, būn 15-33 cm aukštoma. Toria ėlga, šliaužonti stombri. Lapā so ėlgās kuotās, sosided ėš trėjū daliū, toria kartoma. Žėidā sogolė̄ i tuokė poukštė, balti ė rožavi.

Žīdia poplaiškė nug gegožė lėg lėipas. Aug ana stuovintiam ondenī, balūs, liūnūs, griuoviūs. Tasā augals nie rets.

Sausinti poplaiškė lapā, katrėi nuognē karti ī, ēn kap liekvarsts. Anās gīda drogi, kuosoli, oždegėmus, ruonas, nėižus, šėrdėis sonkoma. Poplaiškė doud ka pagerietom jiedroms. Seniau anou lapus liuob rūkītė kap tabuoka. Poplaiškė laiškūs ė onkšties dara rodā.

Бабок трылісьцёвы (Menyanthes trifoliata) — від расьлінаў зь сямейства Бабковыя.

Апісаньне

Сьцябло-корань ляжачы, зялёны, вузлаваты, лісьце патройнае, лісточкі прадоўжна яйкаватыя, падобныя да лісточкаў звычайнага бобу (дзеля чаго расьліна і завецца бабком); верхавіннае, кветкавае сьцябло бязьлістае, вышынёй 15-30 см. Кветкі сабраны ў прадоўжную гронку, белавата ружовыя, нібы пушыстыя ад фрэнзьлікаў, якія акрываюць пялёсткі зь сярэдзіны. Насенныя пушачкі круглыя з буйнымі гладкімі зярнятамі. Красуе раньняй вясной. Паху кветкі ня маюць^[1]. Плады 6-7 мм у дыямэтры. Зярняты круглявыя, 2-2.5 мм у дыямэтры, гладкія^[2].

Арэал

Марока, Эўропа, поўнач Азіі, ЗША, Канада, Грэнляндыя^[3][4].

Вельмі распаўсюджаная па ўсей Беларусі расьліна, якой густа зарастаюць балоты^[5]

Галерэя

• Расьліна

• Лісьце

• Кветкі

• Плоды

• Ілюстрацыя

Крыніцы

Літаратура

• Зьбіткоўскі М. Menyanthes trifoliata L. (Вахта, бабок). / С. Плаўнік // Наш Край : штомесячнік Цэнтральнага Бюро Краязнаўства пры Інстытуце Беларускай Культуры. — Менск: чэрвень—ліпень 1926. — № 6—7 (9—10). — С. 35.

Кондыз үләне, өчьяфрак (лат. Menyanthes trifoliata L., 1753^[1]) — кондыз үләнлеләр гаиләлегенә караган үсемлекләр төре.

Искәрмәләр

Панжозь цеця^[1], лиякс дрифольтикше^[2] — (лат. Menyánthes, руз. Ва́хта) — тикшень касовкс Панжозь цецянсетнень (Menyanthaceae).

Лемесь саеви (кез.-грек. μηνύω, руз. «открываю, раскрываю») ды (ἄνθος, руз. «цветок». Рузонь раськень лемтне: женский жабник, лихорадочник, чахотошная трава^[3].

Тикшень лемтне

• Колмо лопасо панжозь цеця^[1] — (лат. Menyanthes trifoliata L, руз. Вахта трёхлистная, или Трили́стник водяно́й, или Трифо́ль)

Фотокувт

• Касовксось

• Цецясь

• Цецянь пурнавкс

• Нетксень керявкс

Лисьм.:

1. ↑ ^{1,0 1,1} Русско-эрзянский ботанический словарь (названия сосудистых): Ок. 1600 назв. /А. М. Гребнева, В. В. Лещанкина.— Саранск: Тип. «Крас. Окт.», 2002.— 60 с.— Рус, эрзян. ISBN 5-7493-0433-7.,(руз.),(эрз.)
2. ↑ Агафонова Н. А., Алёшкина Р. А., Гребнева А. М., Имайкина М. Д., Мосин М. В., Рузанкин Н. И., Тихонова Т. М., Цыганкин Д. В., Харитонова А. М., Цыпайкина В. П.; Гаврилова Т. Г. (отв. секретарь). Вейсэ, башка, тешкс вельде (Слитно, раздельно, через дефис). Словарь трудностей эрзянского языка. Саранск, 2001. - 172с. (руз.), (эрз.)
3. ↑ Анненков Н. И. Ботанический словарь.

Вахта үләне (рус. Ва́хта, лат. Menyánthes) —Вахта үләне (Menyanthaceae) ғаиләһенән күп йыллыҡ үлән үҫемлек, бейеклеге 30см-ға етә, май-июнь айҙарында аҡһыл зәңгәр сәскә ата, орлоғо июль-август айҙарында өлгөрә.

Таралыуы

Төньяҡ ярымшарҙың уртаса климат зонаһында таралған. Башҡортостанда Эҫем, Ағиҙел һылғаларының һаҙлыҡлы ярҙарында күпләп осрай. Дыуан, Асҡын, Салауат райондарында байтаҡ.

Әҙәбиәт

• Барабанов Е. И. Ботаника: учебик для студ.высш.учеб.заведений — М: Издательский центр «Академия», 2006. — С. 326. — 448 с. — ISBN 5-7695-2656-4.
• Ғүмәров В. З. Тыуған яҡтың шифалы үҫәмлектәре. —Өфө: Башҡортостан китап нәшриәте, 1996. −160 б. ISBN 5-295-01499-1